라틴월드가 여러분을 라틴팝. 라틴 문화의 찐하고 열정적인 세계로 안내합니다. 스페인어로 인해 멀게만 느껴지던 라틴팝과 라틴문화를 친근하게 즐길 수 있도록 제작된 영상들로 찾아뵙겠습니다. 매일 라틴팝 하나씩 익히다 보면 자연스레 늘어가는 스페인어 실력은 덤입니다.
-------------------------------------
Becky G - Mayores (Official Music Video) ft. Bad Bunny
https://youtu.be/GMFewiplIbw
-------------------------------------
#Becky G
#Mayores
------------------------------------
*영상내용별 링크 :
00:00 가수.노래 소개
02:26 가사해석
------------------------------------
*스페인어 가사/번역
A mí me gusta que me traten como dama
날 숙녀로 대해주는 남자가 좋아
Aunque de eso se me olvide cuando estamos en la cama
침대에서는 이걸 잊어버리곤 하지만.
A mí me gusta que me digan poesía
내 귀에 시를 속삭여 주는 게 좋아
Al oído por la noche cuando hacemos groserías
밤에 그걸 할 때면 내 귀에 시를 속삭여 주는 게 좋아
Me gusta un caballero que sea interesante
나는 신사(젠틀맨)가 좋아, 흥미로운
Que sea un buen amigo, pero más un buen amante
좋은 친구가 되어주는 하지만 연인으로 더 좋은
¿Qué importa unos años de más?
나이 몇 살 더 많은 게 대수야?
A mí me gustan mayores
난 나이 많은 남자가 좋아
De esos que llaman señores
아저씨라 부르는 남자들 말야
De los que te abren la puerta
문을 열어주고
Y te mandan flores
꽃을 보내주는 남자들 말야
A mí me gustan más grandes, que no me quepa en la boca
나는 더 큰 남자들이 좋아, 입에 안 들어갈 정도로
Los besos que quiera darme, Y que me vuelva loca
내게 주는 키스가. 그리고 날 미치게 만드는.
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Yo no soy viejo pero tengo la cuenta como uno
나는 늙은이는 아니지만 돈은 못지 않게 많지
Si quieres a la cama, yo te llevo el desayuno
원한다면 침대로(가자), 아침까지 가져다 줄게.
Como yo, ninguno Un caballero con 21, yeah
나 같은 스물 한살 신사는 아마 없을 걸
Yo estoy puesto pa’ todas tus locura’
난 니 모든 걸 받아줄 준비가 돼 있어
Que tú quieres un viejo, ¿estás segura?
진짜 늙은이가 좋다고? 확실해?
Yo te prometo un millón de aventuras
난 네게 수 많은 모험을 약속할 수 있어.
Y en la cama te duro lo que él no dura
침대에선 그 놈보다 훨씬 오래 가지.
Yo estoy activo 24/7
24/7 난 살아있지.
Conmigo no hacen falta los juguetes
나하고는 섹스 토이도 필요 없어.
Yo todavía nuevo de paquete
난 아직 신상품이야
Pero si te gusta abusar pues con otro vete.
그치만 니 멋대로 할거면 딴 놈하고 꺼져줘
A mí me gustan mayores
난 나이 많은 남자가 좋아
De esos que llaman señores
아저씨라 부르는 남자들 말야
De los que te abren la puerta
문을 열어주고
Y te mandan flores
꽃을 보내주는 남자들 말야
A mí me gustan más grandes, que no me quepa en la boca
나는 더 큰 남자들이 좋아, 입에 안 들어갈 정도로
Los besos que quiera darme, Y que me vuelva loca
내게 주는 키스가. 그리고 날 미치게 만드는.
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Yo no quiero un niño que no sepa nada
난 아무것도 모르는 어린애는 싫어
Yo prefiero un tipo, traje de la talla
맞춤 정장 같은, 남자가 좋아
Yo no quiero un niño que no sepa nada
난 아무것도 모르는 어린애는 싫어
Yo prefiero un tipo, traje de la talla
맞춤 정장 같은, 남자가 좋아
A mí me gustan mayores
난 나이 많은 남자가 좋아
De esos que llaman señores
아저씨라 부르는 남자들 말야
De los que te abren la puerta
문을 열어주고
Y te mandan flores
꽃을 보내주는 남자들 말야
A mí me gustan más grandes, que no me quepa en la boca
나는 더 큰 남자들이 좋아, 입에 안 들어갈 정도로
Los besos que quiera darme, Y que me vuelva loca
내게 주는 키스가. 그리고 날 미치게 만드는.
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Loca 미치게 하는
Oh oh oh oh oh
Loca
Bad Bunny baby baby
Jeje
Becky G
‘Becky G’
동 영상은 한국에서도 라틴 팝을 널리 즐길 수 있게 하기 위한 교육 목적으로 제작되었습니다. 원곡 음원의 극히 일부가 사용되었으나 이는 미국/한국의 저작권법 및 판례상 허용된 교육목적의 공정이용에 해당함을 밝힙니다.
This video was created and posted with an educational purpose, so that in Korea also people can enjoy latin pop songs, overcoming limitations of spanish language. I hereby declare that the limited usage of music samples in this video falls into the range of 'fair use' with the educational purpose as defined and allowed by the U.S./Korean codes of copyright law.
https://www.youtube.com/embed/FcfTm3sA8ZE
Hoyatag
View comments